скачать файл
ч. 1

Грудень 2011
Дорогі Парохіяни,
Святкування Христового Різдва є одним із найважніших моментів із історії людства. Понад дві тисячі років тому назад в Вифлеємі Юдейськім, небо зустрілось з землею. В день Різдва загостив до нас Ісус Христос, Еммануєл, з нами Бог. Нічого в людськім досвідченні не є таке хлилююче, і ніхто не змінив так людську історію як дитятко Марії, який також був Син Божий.

В Давидовім місті, в Вифлеємі, Марія породила дитятко, яке було і Боже дитятко, зачате Святим Духом. Небо і земля зустрічаються в особі Ісуса Хрсита. Нема різниці як добре нам відома ця подія, нема різниці як часто вона є зневажана, правда є що ця подія ще повинна переповнювати нас. Бог став людиною щоб ми стали подібні до нього. Ісус Христос став людиною щоб ми знали Бога, щоб Його любили і осягнули життя вічне.

Нехай Різдво Христове принесе нам і нашим родинам постійну віру, радість і мир, коли насправді небо зустрічається з землею.

Ви, члени нашої Парохії є частиною різдвяного святкування. Різдво без Христа, без глибокої віри втрачає значення. Святкуйте його в дусі і любові, і беріть участь у Богослуженнях.

Ми Вам складаємо щиру подяку за Вашу підтримку і співпрацю впродовж минулого року. Нехай мир і благословення Божого Дитятка буде з Вами назавжди.

Христос Родився! Славім Його!

Різдв'яний Порядок Богослужень
Субота 24 грудня, 2011 – Навечір'я Різдва Христового (Святвечір)піст і стримання від м'яса.

3:00 поп. – Божествeнна Літургія



Неділя 25 Грудня, 2011 – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа

9:00 рано. – Велике Повечір'я з Литією (З нами Бог)

9:30 рано – Урочиста Божественна Літургія (Мировання)

Понеділок 26 Грудня, 2011 – Собор Пресвятої Богородиці

9:00 рано – Божественна Літургія



Вівторок 27 Грудня, 2011 –Первомученика й архидиякона Стефана

8:00 рано – Божественна Літургія





December 2011
Dear Parishioners,
Christmas celebrates the most remarkable moment in human history. Over two thousand years ago in Bethlehem of Judea, heaven and earth met. On the first Christmas Day, God came among us in the person of Jesus Christ, Emmanuel, God with us. Nothing is more exciting in the human experience that this fact, and no one has so changed history, as has the infant son of Mary who is also the Son of God.

In David’s town of Bethlehem, Mary brought forth her child, who was also God’s child, conceived of the Holy Spirit. Heaven and earth met in the person of Jesus Christ. No matter how familiar this story is to us, no matter how much we may take it for granted, the truth of it should still overwhelm us. God became one of us so that we may share in the very life of God. Jesus Christ became man so that we might know God, love Him, and come to life everlasting with Him.

May this Christmas be a time of confident faith, joy and peace for you and your families and a time when, in your own lives, heaven truly does meet earth.

As a member of our parish, you are a most important part of our church's Christmas celebration. Christmas without Christ, without a deep religious observation, loses its meaning. We urge all of you to celebrate His birthday spiritually and join in our Christmas services printed below.

We who serve you also wish to express our heartfelt thanks for all your loyal support and generous cooperation during the past year. May the Peace and Joy of the Christ Child be with you always.

Merry Christmas! Christ is Born! Glorify Him!


Schedule of Christmas Services
Saturday December 24, 2011 – Christmas Eve Today is a Fast Day- No Meat

3:00 PM – Divine Liturgy - First Liturgy of Christmas



Sunday December 25, 2011 – Christmas – Nativity of Our Lord

9:00 AM – Great Compline Service

9:30 – Solemn Divine Liturgy – Mirovannia

Monday December 26, 2011 –Synaxis of the Mother of God

9:00 – Divine Liturgy



Tuesday December 27, 2009 – St. Stephen, First Martyr

8:00 – Divine Liturgy
ч. 1
скачать файл

Смотрите также: